‫"أعمال أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫ما هي جائزتك المفضلة التي حصلت عليها؟
‫"العام 1991"
‫"كافة الألعاب بـ50 ينًا"
‫هل يثير ذلك المبنى اهتمامك ‫أيتها الآنسة الصغيرة؟
‫هذا ما يسمونه بصالة الألعاب.
‫أرى أنها تثير اهتمامك، ‫ولكن لا يجوز لك أن تقتربي منها.
‫مظهرها البرّاق يخفي حقيقة أنها
‫ليست إلا وكرًا شيطانيًا للإجرام.
‫يتشاجر الناس السوقيون في ما بينهم ‫على أشياء تافهة
‫والجدران مغطاة بأعداد لا تُحصى ‫من الألعاب الخلاعية والعنيفة.
‫"أعمال RENSUKE OSHIKIRI الأصلية"
‫"الجولة 16"
‫- "ماكوتو"! ‫- نعم؟
‫للحفاظ على عراقة اسم عائلة "أونو"،
‫عليك وأختك أن تصبحا من النخبة.
‫هذا صحيح.
‫عليك أن تتصارعي مع واقع
‫رغبات مجموعة "أونو".
‫هذا صحيح.
‫طالما أستمر في هذا العمل المنعزل،
‫عليّ أن أصارع الخوف ‫من أن أبقى وحيدة طوال حياتي.
‫- هذا صحيح! ‫- أيتها الشقية الصغيرة!
‫"ماكوتو"! توقفي حيث أنت!
‫هل تنوين التخلي عن مكانتك ‫كابنة في مجموعة "أونو"؟
‫قلت لك إنني سأنجز فروضي المدرسية كما يجب!
‫ولكنني لن أسمح لرغبات مجموعة "أونو" الغبية ‫أن تتحكم في حياتي.
‫سأفعل ما يحلو لي تمامًا! تقبّلي الأمر!
‫لماذا عليّ أن أبرع في فعل أشياء أكرهها ‫كتنسيق الأزهار وعزف الكوتو؟
‫مرحبًا، أختي الصغيرة!
‫لقد تنازلت عن واجباتي ‫بصفة الأخت الكبيرة في عائلة "أونو".
‫لا يمكنني أن أتعامل مع الرغبات اللعينة ‫لعائلة "أونو".
‫الأمر كله منوط بك أنت الآن ‫يا أمل عائلة "أونو" العظيم.
‫آنسة "ماكوتو"...
‫كم هذا معيب!
‫أشعر بالشفقة على أمها وأبيها.
‫أظن أنه كان من الخطأ ‫توقع أي شيء من "ماكوتو".
‫كم هذا محزن.
‫لذا الآن يا "أكيرا"، ‫سأجعلك تدرسين دون توقف
‫لتعويض ما يفوت أختك.
‫سأعيد لكم اختباراتكم الآن، أولًا، "أونو".
‫الوحيدة التي حازت على العلامة التامة هذه ‫المرة هي "أونو".
‫- حقًا! ‫- مذهل!
‫هذا مذهل بالفعل يا "أونو".
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت لنشاهد فيلمًا...
‫تنحّ جانبًا! "أونو" مشغولة جدًا لتفعل ذلك!
‫لم لا أفحص وأرى إن كانت هناك عظمة ‫في عضوك بدلًا عن ذلك؟
‫- لا! لا تفعل! ‫- عد إلى هنا!
‫لا! لا تفعل! توقف!
‫- "هارو ياغوتشي". ‫- نعم؟
‫"ياغوتشي" هو الوحيد الذي حصل ‫على صفر في الاختبار.
‫إليك ما تستحق.
‫هذا يؤلم!
‫هذه نتيجة واضحة، هذا يثير السخط!
‫حسنًا، حان الوقت لتغوصي في دراستك ‫دون استراحة.
‫تركيزك متذبذب!
‫دعينا نرى حماسة أكثر!
‫دروسك تنتظرك.
‫إنها دروس الآنسة "غودا" التي خططت لها ‫الآنسة "غودا" وتعلّمها الآنسة "غودا".
‫أولًا، هناك دروس الكمان والبيانو،
‫تتبعها دروس مراسم الشاي وتنسيق الأزهار.
‫اليوم التالي، مساء السبت، ‫هناك دروس امتطاء الحصان
‫والباليه الحديث،
‫والفنون القتالية المنوّعة ‫والناغيناتا وغيرها.
‫يا إلهي! هربت الآنسة الصغيرة من المنزل!
‫حقًا؟ يا للهول!
‫"لكم الآلات ممنوع!"
‫بماذا تحدّق أيها الأحمق؟
‫ما هي مشكلتك اللعينة؟
‫هل تريد العراك؟
‫- هل تظن بأنك قادر على هزيمتي؟ ‫- نعم.
‫سألقنك درسًا إذًا!
‫لكمة التنين!
‫لهب اليوغا!
‫سأختار "ريو".
‫لا أستطيع تنفيذ لكمة التنين، ‫لذا أظن بأنني سأختار "بلانكا".
‫سأثق بحدسي وأختار "تشون لي".
‫نعم! سأختار "تشون لي" أنا أيضًا.
‫لن أختار "زانغيف" أبدًا، إنه يبدو ضعيفًا.
‫نعم، من المستحيل معه ‫تنفيذ الرفع الدائري الكامل وتوجيه لكمة!
‫"زانغيف"
‫من هذه الفتاة بحق الجحيم؟
‫نفّذت حركة الرفع الدائري الكامل ‫بسهولة لا تُصدق!
‫قد تستطيع الوصول ‫إلى الملوك السماويين الأربع!
‫يا للهول!
‫هزمت كل شخصية رئيسية ‫ووصلت إلى الملوك السماويين الأربع!
‫قد نستطيع رؤية نهاية قصة "زانغيف"!
‫هل رأيت هذه الفتاة في صالة الألعاب من قبل؟
‫لا تقل لي أنها أول مرة تلعب فيها!
‫هذا مستحيل!
‫لا بد من أنها قد تدربت كثيرًا!
‫الجولة 1! قتال!
‫- مذهل! ‫- فعلتها!
‫لقد أنهت اللعبة!
‫لقد هزمت "الدكتاتوري"!
‫لا أصدق أنني سأستطيع رؤية ‫نهاية قصة "زانغيف"!
‫لا تعبثوا مع تلك الفتاة!
‫لكمات "كودي" و"غاي" قوية جدًا!
‫ولكن "هاغر" ذاك عديم النفع.
‫مذهل، إنها تحقق إصابة مع كل ضربة!
‫لم أر من قبل ‫أحدًا يلكم هكذا بشخصية "هاغر".
‫يا لها من فتاة لطيفة!
‫أيتها الآنسة الصغيرة!
‫لم أتخيل أن تكوني هنا، ولكن ها أنت ذي.
‫صُعقت لسماع أنك هربت.
‫تعالي! فلنعد إلى المنزل بأسرع ما يمكن.
‫الآنسة "غودا" تشتعل غضبًا.
‫يا إلهي! تبدو معنوياتك مرتفعة.
‫هل أعجبك مكان التسلية ذاك؟
‫"بعد عدة أسابيع"
‫هذه الفتاة ماهرة بشكل لا يُعقل!
‫لقد ربحت بالفعل 29 جولة على التوالي.
‫اللعنة، تلك السيدة الصغيرة قوية.
‫- أيتفاداها الخصم؟ ‫- هل يتفاداها الخصم؟
‫الخسارة هي ما تستحق ‫لاستهزائك بخصمك ومنافسته بيد واحدة.
‫يا لك من فاشل!
‫صمود هذه الفتاة أسطوري!
‫- الجولة 3، قتال! ‫- حسنًا، حانت الجولة الأخيرة.
‫هل سيحاول تفاديها مجددًا؟
‫لا! إنه لا يفعل!
‫هذا الوغد! نفّذ الحركة الممنوعة!
‫نعم!
‫أيتها الـ...من تظنين نفسك؟
‫لا أظن أنه ولد سيئ.
‫أعترف أنه غريب بعض الشيء،
‫لكنه يعترف بك كلاعبة قوية.
‫سأحشوك بالمعلومات في كل المواضيع!
‫في اللحظة التي تتخرجين فيها، ‫اعتبري حياتك جحيمًا حقيقيًا!
‫إذًا، هل ستتمكنين من الحصول ‫على شيء من المرح في عطلة الصيف؟
‫إن اشتدت الأمور، التجئي بمنزلي.
‫سآخذك إلى صالة الألعاب المخيفة مجددًا.
‫"(نينتندو) للترفيه"
‫ماذا؟ مستحيل!
‫هل تريدينني أن آخذها؟
‫تذكرت!
‫عائلتك صارمة جدًا، ‫لا يمكنك لعب ألعاب الفيديو في المنزل.
‫"مسعى عائلة (أونو)"
‫كل شيء ينطبع في الذاكرة عندما أكون معك.
‫فلنأت إلى هنا مرةً أخرى، نحن الاثنين فقط.
‫"العام 1996"
‫هذا لا يُصدق.
‫أنا مبتدئ، وحتى أنا يمكنني أن أرى ‫كم تطوّر عالم الألعاب بسرعة.
‫هذا صحيح، صناعة الألعاب ‫ومحتوياتها تزدهر بجنون.
‫"هارو"، كيف تجري الأمور معك مؤخرًا؟
‫أي أمور؟
‫بينك وبين "أونو".
‫لماذا طرحت عليّ هذا السؤال الآن؟
‫نحن مشغولان في مواجهة ‫زعيم المرحلة 3، يا إلهي!
‫لا تقدم، أليس كذلك؟
‫أنت ساذج جدًا يا "هارو"، ‫حتى أنك لا تعرف ما هو "التقدم" على الأغلب.
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد أن تأخذ وقتك معها؟
‫الفتيات الجميلات كـ"أونو" ‫يحصلن على الكثير من الإعجاب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫طلاب المرحلة الثانوية مؤخرًا ‫يجربون أشياء أبكر من ذي قبل.
‫ليسوا أطفالًا كما تعلم.
‫جميعهم متحمسون لكسب أحباء أو حبيبات.
‫"أونو" ليست استثناءً.
‫ماذا لو رأيتها تواعد شابًا ما ‫عندما تلتقي بها المرة القادمة؟
‫لا يمكنني أن أتخيل ذلك.
‫إذًا، ما عساك تفعل ‫إن واعدت فتاة ما يا "مياو"؟
‫ماذا؟ أنت تسألني أنا؟
‫حسنًا، لنر، ‫قد نشاهد أفلامًا ونتمشى معًا في المتنزه...
‫- حسنًا. ‫- وقد يقبّل أحدنا الآخر.
‫يقبّل أحدكما الآخر؟ وتفعلان ماذا؟
‫مداعبة...
‫"مداعبة"؟
‫لا تدفعني للكلام عن هذا ‫في مكان عام يا "هارو"!
‫اليوم، سنذهب أنا وأنت إلى منزلك ‫ونخوض حديثًا جادًا من رجل لرجل!
‫في منزلي؟
‫أنت قليل الاطلاع في كل شيء يا "هارو"!
‫سأعلّمك كل شيء!
‫فلنحضر بعض المقبلات والمشروبات كذلك.
‫ماذا؟
‫"هيداكا"، صحيح، ‫هذا متجر عائلتك، أليس كذلك؟
‫"متجر (هيداكا)"
‫تعملين مع أن اليوم عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫هذا يستحق الاحترام.
‫- صحيح؟ ‫- إن لم تأتيا للتسوق،
‫- فاخرجا. ‫- ماذا؟
‫نحن مشغولون جدًا اليوم مجددًا.
‫كنت تلعبين لعبة فرعية.
‫أنت هناك! هل قلت شيئًا؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- "هيداكا"!
‫أتينا فقط لنشتري بعض الأشياء.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- اقترب، أريد رؤية وجهك.
‫يا للهول! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫ليس بيدي حيلة، ‫وجهه من النوع الذي يتوسلك لتصفعه.
‫يبدو لطيفًا بشكل كبير.
‫حسنًا، أعتذر، الحق كله على "هارو".
‫أسرع واختر بعض المقبلات.
‫لقد تغيّرت كثيرًا مؤخرًا يا "هيداكا".
‫اعتدت أن تكوني ألطف.
‫حقًا؟ أظن أنني أتصرف بشكل طبيعي بالكامل.
‫من الطبيعي أن ينزعج المرء ‫عند وجود شاب مزعج.
‫أعتقد أنك على حق.
‫ولكن مع ذلك، ‫وجهك عابس إلى حد ما يا "هيداكا".
‫أنا...
‫لا أعرف إن كان هذا سيحسّن من شعورك،
‫ولكنني كنت أفكر بأنه ‫يمكننا أن نتحدث في منزل "هارو" ربما.
‫هل تنضمين إلينا؟
‫أظن أن ما تفضّله أمي عادةً سيكون جيدًا.
‫سأذهب.
‫هل سيكون المتجر على ما يُرام؟
‫سيكون على ما يُرام، أمي هنا.
‫أمي، سأذهب لبعض الوقت، انتبهي للمتجر.
‫حقًا؟ لم يتم تشغيلها؟
‫إنهم يوفرون الطاقة، هيا، فلنذهب.
‫"ياغوتشي"، هل أنت واثق ‫من أنك تريد فقط لعب الألعاب هنا؟
‫"فقط لعب الألعاب؟"
‫بالنسبة إليّ، فعل هذا أكثر أهمية بكثير.
‫لا أظن أنني سأذهب أنا الأخرى.
‫لديّ 50 ينًا أخرى، هل تريدين اللعب كذلك؟
‫لا بأس، أفضّل أن أشاهد من الخلف.
‫عادةً ما يقول الناس إنني سجين قوقعتي،
‫ولكنني لا أظن ذلك.
‫في الحقيقة، ‫أنا أتخلص من تلك القوقعة الثقيلة.
‫فعل ما تحبينه هو شيء مريح للبال ‫وأسلوب ممتع للعيش.
‫"هيداكا" هنا.
‫حسنًا، فلنذهب.
‫منذ ذلك الوقت...
‫أشعر...
‫وكأنني ألاحق "ياغوتشي".
‫نحن ذاهبون إلى منزل "هارو"!
‫أعرف الطريق.
‫"هيداكا"، كيف هي الأمور في الثانوية؟ ‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫لا بأس بها، لا شيء مميز فيها.
‫هل ما زلت تلعبين ألعاب الفيديو؟
‫نعم، أفعل، ألعبها وحدي على الـ"بلاي ستيشن" ‫الذي أعاده "ياغوتشي" مؤخرًا.
‫أنت عنيد بالفعل، أتساءل خطأ من هذا.
‫"هارو"، توقف.
‫لا تذهب أبعد من هذا!
‫إن ذهبت إلى المنزل الآن،
‫ستكون في ورطة...
‫"هارو"! لا تفعل! "هارو"!
‫ماذا؟ لا بد من أن أحدًا هنا.
‫سنصعد إلى الطابق العلوي.
‫حسنًا.
‫هل تظن أن وجودي هنا قد يكون مصدر إزعاج؟
‫لا، قلت لك، لا بأس.
‫تأخر الوقت قليلًا على هذا الآن.
‫"قاف"؟
‫قـ...
‫"قيح برتقالي"!
‫ماذا؟ "راء"؟
‫- يلعبن لعبة الكلمات؟ ‫- "رائحة مقززة".
‫ماذا؟ "ميم"؟
‫مـ...
‫مثانة ملتهبة!
‫لا! تلك تنتهي بالتاء المربوطة.
‫أين كنت تتسكع بحق الجحيم؟
‫أتينا نحن الجميلتان لنراك فقط.
‫يبدو أن الآنسة "مويمي" ‫قد أصبحت أكثر تساهلًا.
‫ولكنها ما زالت متزمتة.
‫كنا نلعب لعبة الكلمات المقيتة ‫بينما كنا ننتظر عودتك.
‫"أونو" أيضًا؟ لا بد من أنك تمزحين!
‫أليس "زيا" هنا؟
‫أتمنى لو يعود "زيا" سائقها.
‫هذا صحيح!
‫أتمنى لو يحررونها من ذلك السائق الصامت ‫الذي لديها الآن!
‫إن حدث ذلك،
‫ستتمكن "أونو" من القيام برحلات جانبية ‫أكثر.
‫إليك ما تفضلينه بالعادة.
‫بالمناسبة، ‫هل أحضرت أحدًا إلى المنزل يا "هارو"؟
‫في الحقيقة...نعم.
‫أصدقاء "هارو"؟
‫فلنستمتع بوقتنا معًا!
‫مهلًا!
‫ما خطب هذا الشعور الغريب الذي يملأ الجو؟
‫بالتحديد، هذه الفتاة ‫التي التقيتها هنا من قبل، "هيداكا"،
‫إنها تتسبب لي بشعور غريب.
‫لا بد من أن هناك شيئًا بينها ‫وبين ذلك المغفل "هارو".
‫شيء دنيء جدًا.
‫اللعنة على هذا الشاب!
‫لا يبدو عليه ذلك، لكن هل هو منحرف؟
‫ما هذا؟
‫من كان ليظن...
‫من كان ليظن أن "أونو" ستكون هنا؟
‫لم أتخيل قط ‫أن الأشياء ستؤول إلى هذه الحال.
‫"هارو"، ما رأيك في هذا بحق الجحيم؟
‫كيف لك أن تتناول المقبلات بشكل عادي ‫في وقت كهذا؟
‫لا يمكنني أن أطيق هذا الصمت المزعج!
‫أنا...
‫الضرر من لكمة واحدة مميت!
‫بينما لا يستطيع أي منكما الإتيان بحركة،
‫التوتر الذي يتراكم في تلك اللحظة هائل!
‫تتطلب قراءة خصمك لحظةً